Versión en castellano después de la de euskara

Nabarrako Burujabetza Komisioa aurkeztua izan da 2010ko otsailaren 6an Iruñean

Nabarrako Burujabetza Komisioa aurkeztua izan da gaur Iruñeko Albret Hotelean. Begoña Zorrozua eta Iñigo Domaikak gaurregun arte egindako lanak azaldu dituzte Komisioaren bozeramaile gisa. Duela gutxi sorturiko erakunde honek Nazio Batuen Erakundearen aurrean ezarritako Dekolonizazio Eskaeraren berri eman du gaur. Lehenengo eginbehar gisa Nabarrako eragile guztiei Komisioaren helburuak zeintzuk diren adieraztea dela azpimarratu dute Komisioaren kideek.

Nabarra Estatua berrezartzeko asmoa

Espainia eta Frantziak indarkeri eta genozidioaren bitartez menderaturiko
Nabarra Estatuaren berrezartze prozesuan parte hartzeko borondatea
baieztatu du Komisioak. Hain zuzen ere, Nabarrako Errege-Etxeak utzi du
Komisioaren eskuetan Nazio Batuen Erakundeko Behatzaileekin izan beharreko
harremanen bultzada. Nabarraren Dekolonizazio Eskaera Nazio Batuen
Erakundeak onartu eta gero eman beharreko pausuaren berri eman dute
Komisioaren kideek: mendeetan zehar Espainia eta Frantziak eragindako
kalteei buruzko ahalik eta informe gehien bilketa eta kudeaketari ekingo
die Komisioak. Txosten guztiak Nazio Batuen Erakundearen
Behatzaileenganatu beharko dira ondorengo hilabeteetan.

Dokumentazio hori biltzeko nahian, Komisioak webgune bat prestatu izan du:
http://nbk2012.blogspot.com/ Blog hau lagungarria izango delakoan, lantalde
honek Nazio Batuen Erakundearen Behatzaileek udaberrian egingo duten
bisitaren zain egongo da. Nabarrako eragileekin biltzeaz gain, hainbat
bisita egingo dute gure eremuetan zehar.

Nabarraren Burujabetzaren berreskurapenerako prozesua luze izango dela eta
gaur egindako prentsaurrekoa bezalako agertze gehiago egingo du Nabarrako
Burujabetza Komisioak. Haien bozeramaleek esan duten bezalaxe duela
hilabete batzu hasitako lanen berri ematen jarraituko du Nabarrako
Errege-Etxeak bultzatzen ari den erakunde honek.

Al servicio de Nabarra

- La Comisión Soberanista de Nabarra ha sido presentada el 6 de Febrero
de 2012 en Iruña . La Comisión Soberanista de Nabarra ha sido hoy
presentada en el Hotel Albret de Iruña. Begoña Zorrozua e Iñigo
Domaika, como portavoces, han explicado las labores realizadas hasta la
fecha. Surgido hace poco tiempo, este órgano se ha referido a la Demanda
de Descolonización presentada ante las Naciones Unidas. Como primera
labor, los miembros de la Comisión se han propuesto socializar sus
objetivos con todos los agentes nabarros.

La intención de restaurar el Estado de Nabarra

La Comisión ha mostrado su voluntad firme de tomar parte en el proceso de
recuperación de un Estado de Nabarra conquistado por medio de la violencia
y el genocidio ejercido por España y Francia. De hecho, la Casa Real de
Nabarra ha dejado en manos de la Comisión el empuje de los contactos
pertinentes con los Observadores de las Naciones Unidas. Así, los
miembros de la Comisión han hablado sobre los pasos a dar tras la
aceptación de la Demanda de Descolonización: la Comisión se encargará
de reunir y procesar el mayor número posible de informes relativos a los
daños causados por la dominación española y francesa a través de los
siglos. Toda la documentación será entregada a los Observadores de las
Naciones Unidas durante los próximos meses.

Con intención de reunir todos esos informes, la Comisión ha dispuesto un
sitio web: http://nbk2012.blogspot.com/ Con la esperanza de que el citado
blog cumpla su función, este grupo de trabajo quedará a la espera de la
visita que en primavera realizarán los Observadores de las Naciones
Unidas. Además de reunirse con los agentes nabarros, se espera que
realicen diversas visitas a varios de nuestros enclaves geográficos.

Un largo itinerario

Dado que el proceso de Recuperación de la Soberanía de Nabarra será
largo, la Comisión Soberanista de Nabarra realizará más comparecencias
de prensa como la de hoy. Tal y como han asegurado sus portavoces, este
órgano recientemente creado e impulsado desde la Casa Real de Nabarra
seguirá informando próximamente sobre sus trabajos.

Contacto de prensa
Telefono: 653734487
Email: nbk2012@gmail.com